Connect with us

Sortir

Parlez-vous le bordelais ?

Published

on

Encore un article qui va dailler les parigots… Mais si tu es gavé fier d’être bordelais et que ça ne te donne pas la quinte de mettre tes chocolatines dans une poche… alors cet article est pour toi ! Si tu ne comprends rien à cette phrase, voici donc un petit dictionnaire du parler bordeluche.

Parler bordelais Bordeaux expression

Gavé : C’est un peu la marque de fabrique du bordelais. L’expression (trop souvent ?) utilisée qui signifie « beaucoup » « trop ». Par exemple : « Bordeaux c’est gavé bien », « J’ai gavé bu aux Epicuriales hier soir »…

Oh anqui ! : Une maniére – un peu – moins grossière de dire Oh enc*** ! Dans le même esprit, vous retrouverez les classiques « Oh antchoubi » ou « Oh antchouli » ou l’incontournable « anfigueille« .

Une poche : Dans le Sud-Ouest, c’est un sac plastique, partout ailleurs : une pièce cousue sur un vêtement !

© Tote the bag

Té : C’est le petit mot placé en début de phrase qui indique la surprise. « Té, mais qu’est-ce qu’il fait là ce branquignolle ?  »

Branquignole : Pire qu’un « branque« , le branquignole désigne un fou un peu idiot. Exemple ” Ce branquignole roule gavé vite sur la rocade”. Les expressions “mariole” ou “pimpoye” désignent aussi le même genre d’individu…

Avoir la quinte : Etre énervé, déçu. « J’ai loupé mon tram alors j’ai la quinte »

Ça daille ! : Signifie « Cela m’énerve ». « Oh anqui ! les parisiens sur le Bassin, ça daille »

Le maille : Rien à voir avec le courrier électronique, le maille est un synonyme du travail. « 2 heures de bouchons sur la rocade pour aller au maille, ça daille ! »

Hé béééééé : Le bordelais raffole de cette interjection qu’il place en début de phrase : « Hé bééé elles sont belles ces chocolatines ».

Chibrer : Signifie casser. « Oh antchouli, il a chibré mon Vcub ! »

Ça pègue : Ça colle. « Le pollen des pins, ça pègue à la voiture »

chocolatine

Chocolatine : Est-il bien nécessaire de revenir sur ce sujet d’ampleur nationale ? La chocolatine n’a rien à voir avec un morceau de pain dans lequel on aurait glissé une barre de chocolat…

Ne soyons pas chauvins, toutes les expressions ci-dessus ne sont pas employées uniquement par les bordelais. Les landais, les basques, les charentais mais aussi d’autres régions parlent presque le même langage…avec certaines variantes.
Vous en connaissez d’autres ? Lâchez-vous !

Pour connaitre d’autres expressions du Sud-Ouest.

Retrouvez tous nos bons plans par ici.

 

 

 

5 Comments

5 Comments

  1. Martinez_Lassalle

    22 mars 2018 at 18 h 12 min

    Vieux « Bouscatais-Andernosien » habitant le Poitou, je voudrais vous dire que ces expressions « Bordeluche », viennent assez souvent soit du Gascon, soit de l’occitan « classique », soit de l’approximation des langues romanes venues au 20 eme siècle, qui furent dans nos cours de récréation couramment parlées.

    Exemples : Anqui, qui vient de l’italien anche (castillan aunque), « ça daille » vient du Gascon et occitan « dailh » qui signifie faucille!

    J’en aurai plein comme ça!

    Alors je continue mes petits incultes : « tu m’escagasse » ‘occ escagassar, vient de cagar, pas besoin d’expliquer; « tu m’espantes » occ espantar (peur violente), ….

    a diou (qui s’écrit normalement a dio) prononcé par les « garonnais, donc Bordelais pour dire bonjour, qui se dit normalement : »bon dia » comme en Lusitanien! A Dichatz drolets!

    • Maria Elena

      19 août 2018 at 18 h 57 min

      Anqui viendrait de aunque en castillan!?
      C’est très étonnant ça ! En castillan (ma langue maternelle), aunque signifie bien que. Anqui, ne s’utilise pas du tout pour dire ça.

      • DAVID

        21 août 2018 at 8 h 38 min

        Aucune idée…

  2. Nicole

    3 avril 2018 at 18 h 14 min

    Petite rectification ! : les chocolatines sont les pains au chocolat du … PAYS BASQUE !! De même, la poche, c’est le petit sac plastique (ou recyclable !!) du … PAYS BASQUE !! Il faut rendre à … ! ce qui est à !…

  3. alex

    19 août 2018 at 17 h 29 min

    et faire key?????

    faites key un peu

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Suivez-nous sur Facebook

Les plus populaires

La météo à Bordeaux